程度副词

程度副词表示动作行为或状态、性质的程度。有的程度副词表示某种情况的最高程度。这样的程度副词有：

“最”、“甚”、“极”、“绝”、“殊”、“太”、“尤”等。例如：

群臣争功，岁余不决。高祖以萧何功最盛，封为酂侯。（《史记 萧相国世家》）

生之者甚少，而靡之者甚多，天下财产，何得不蹶？（贾谊《论积贮疏》）

便舍船，从口入，初极狭，才通人。（陶渊明《桃花源记》）

嫪毒遂得侍太后，太后私与通，绝爱之。（《史记 吕不韦列传》）

四面险绝，无由升陟矣。（《水经注 清水》）

老臣今者殊不欲食。（《战国策 赵策》）

臣愚以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。（《史记 主父偃列传》）

苍本好书，无所不观，无所不通，而尤善律历。（《史记 张丞相列传》）

以上八例中“绝”充当补语，其他诸例中的程度副词充当状语。这一组七个程度副词中，“最”、“太”可以不译；“甚”、“极”、“绝”、“殊”、“尤”等相当于现代汉语中的“非常”、“特别”义。

有的程度副词表示在原来的基础上更进一层。这样的程度副词有愈、益、弥、加等。例如：

丞相遂发病死，错以此愈贵。（《晁错传》）

（译：丞相很快发病死了，晁错显得更加尊贵。）

汉矢且尽，广乃令持满勿发，而广身自以大黄射其裨将，杀数人，胡虏益解。（《史记·李将军列传》）

退而修《诗》《书》《礼》《乐》，弟子弥众。（《史记·孔子世家》）

邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？（《孟子·梁惠王上》）

朕亲率天下农，十年于今，而野不加辟。（《汉书·文帝纪》）

这些例句中的程度副词可以译成“更”、“更加”等。

天子业出兵诛宛，宛小而不能下，则大夏之属渐轻汉。（《汉书 李广利传》）

其后小吏畏诛，虽有盗 ，不敢发。……故盗贼寖多。（《史记 酷吏列传》）

春秋之时，王道寖坏，教化不行。（《汉书 刑法志》）

（译：春秋的时候,先王所行的正道逐渐被破坏,政教风化不能实行。“寖”通“浸”。）

项王乃疑范增与汉有私，稍夺之权。（《史记 项羽本纪》）

这些例子中的“渐”、“浸（寖）”、“稍”都是逐渐、渐渐的意思。

但“稍”字又有稍微、略微义，例如：

●益习其声，又近出前后，终不敢搏；稍近益狎，荡倚冲冒。（柳宗元《黔之驴》）

古汉语中表示稍微、略微、程度不深的副词有“差”、“少”、“略”、“颇”等。例如：

今军士屯田，粮储差积。（《后汉书 光武纪》）

（这里的“差”和“差强人意”的“差”都是“略微”的意思）

太后之色少解。（《战国策 赵策》）

于是项梁乃教籍兵法，籍大喜。略知其意，又不肯竟学。（《史记 项羽本纪》）

臣愿颇采古礼，与秦仪杂就之。（《史记 刘敬叔孙通列传》）

例的“差”是略微的意思；例“少”，不是多少之少，也是稍微、略微义；例的“略”也是略微义；例的“颇”亦表程度较轻，可译为约略、稍微。

但是，“颇”有时也表示程度之高，相当于今天的“很”，例如：

唯袁盎明绛侯无罪，绛侯得释，盎颇有力。（《史记 袁盎晁错列传》）

鲁周霸、孔安国，洛阳贾嘉，颇能言《尚书》事。（《史记 儒林列传》）

古今异义

大体来说，在程度副词中，表进一层意思的“加”是现代汉语中没有的；“稍”表逐渐、“少”表略微与今用法不同；“颇”字的二义中，今天现代汉语中只保留下表程度之高一义。