「蔓延」VS「蔓延る」

自疫情发生以来，「蔓延」这个词汇经常被使用到，大家知道这个词的日语怎么说吗？

「蔓延」读作「まんえん」

表示（传染病等的）蔓延

例句：

伝染病が蔓延する。

传染病蔓延。

另外，在日语中还有一个词汇「蔓延る」，它比「蔓延」就多了一个假名「る」，那么「蔓延る」的读法是什么呢？与「蔓延」是一样的吗？

答案是不一样！

「蔓延る」读作「はびこる」

表示（草木等）丛生，蔓延开来，横行。

例句：

雑草が蔓延る。

杂草丛生。

悪人が世に蔓延る。

坏人横行于世。

「蔓延る」与「蔓延」意思相近，表示“不好的东西蔓延开来”。两者唯一的区别是，「蔓延る」多用于口语，「蔓延」多用于书面语。

像「蔓延る」「蔓延」这种汉字写法、意思接近、但读法完全不同的词汇还有：

「躊躇(ちゅうちょ)」：踌躇，犹豫

「躊躇う(ためらう)」：踌躇，犹豫，游移，迟疑，踟蹰不前。