在翻译领域，一般认为译文质量有三个境界：

信（faithfulness）：忠实，即译文准确，反映作者本意，无疏漏和偏离。

雅（elegance）：美好，即文字典雅，遣词讲究，造句得体。

达（expressiveness）：通顺，即不拘泥于原文的表现，保持译文的顺畅，符合读者的语言习惯。

这一思想是由近代启蒙思想家、翻译家严复提出的，其原文如下：

“译事三难，即信，达，雅。求其信，已大难也！顾信也，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”