普通的雨，夏天的树

你要是问我一天当中什么时候最温柔

If you ask me what time of day is the most tender

那我会毫不犹豫的说起是在黄昏日落时

then I would not hesitate to say that it is at dusk and sunset

古龙在《白玉老虎》中写到

In "The White Jade Tiger", Gu Long writes

夕阳最美时，也总是将近黄昏

When the sun sets most beautifully, it is always near dusk

世上有很多事都是这样子的

There are many things in the world that are like this

尤其是一些特别辉煌美好的事

Especially things that are particularly glorious and beautiful

所以你不必伤感，也不用惋惜

So you don't have to be sad or regretful

纵然到江湖去赶上了春

Even if you go to the jungle and catch the spring

也不必留住它

you don't have to keep it

因为这就是人生，有些事你留也留不住

Because that's life, some things you can't keep

你一定要先学会忍受它的无情

You must first learn to endure its ruthlessness

才会懂得享受它的温柔

Only then will you know how to enjoy its tenderness

鹅岭的夕阳

The sunset at Goose Ridge

我觉得是我心目中排名第二的夕阳

I think it's the second most beautiful sunset I've ever seen

我见过最美的夕阳总是在学校

The most beautiful sunsets I've ever seen were always at school

总是在那个燥热的黄昏

Always on that hot, dry dusk

总是和那群傻子一起

Always with those idiots

额，说多了

Well, enough said

其实鹅岭在重庆

Actually, Goose Ridge in Chongqing

并不算是一个小众的地方

It's not really a niche place

我之所以会谈起它

The reason I'm talking about it

只是因为它的夕阳真的很美

because the sunset is really beautiful

地铁一号线一号口出来

Exit 1 of the metro line 1

一直往上走

Walk straight up

就可以看见公园大门

You'll see the park gate

进入大门左右手的小路都可以上去

There are paths to the left and right of the gate

上去就可以看见鹅岭的观光塔

If you go up there, you will see the Goose Ridge Observation Tower

观光塔不一定要去顶层

You don't have to go to the top of the tower

因为顶层的人很多

Because the top floor is very crowded

楼下的几层也是同样的风景

The lower floors have the same view

但是却会有不一样的感受

But it's a different experience

因为安静

Because it's quiet

秋冬季的重庆很少会有晴天

In autumn and winter, Chongqing rarely has sunny days

一旦天晴

When it does

我定会在鹅岭的观光塔上闲坐

I'm sure I'll be sitting on the observation tower at Goose Ridge

静静的看着夕阳

Watching the sunset quietly

这时候我又会想起《小王子》当中的情节

And then I think of the Little Prince

因为b612星球很小

Because planet b612 is small

所以小王子说

So the little prince said

我一天看见过四十三次日落

I have seen the sun set forty-three times a day

当人们感觉到苦闷的时候

When people are feeling miserable

总是喜欢看日落的

They always like to watch the sunset

我反问

I ask in return

一天四十三次日落

Forty-three sunsets a day

你为什么还是会这么苦闷呢

Why are you still so miserable?

小王子没有回答

The little prince didn't answer

我也就没有继续问

So I didn't ask any further

写字人/朴雨夏树

配 图/来自网络

“各有态度”特色内容

-END-

关注我们

可爱的你“在看”