1.从音义结合的关系看，什么样的声音与什么样的意义结合成一个词，不同的语言，其情况是不同的；

2.从多义词的意义和义项数目来看，在不同的语言中，基本意义相同的多义词，它们所含的其他义项内容和义项数目并不完全吻合，关系错综复杂。

3.从词义概括性看，不同语言的词义的概括范围不同：在一种语言中用一个词来标志的事物，在另一种语言中可能要用两个或两个以上的词来表示；一种语言中用一个词，还可能在另一种语言中找不到恰当的词；

4.从词义命名的理据来看，相同的事物，不同的语言往往选用不同的理据命名；

5.从基本词汇的范围和基本词的数量来看，各语言的基本词汇的范围和其所包含的基本词的数量是不可能完全一样的。